réponse non officielle :
D.4 "L’arrière-scène : Zone en fond de table comprenant les loges et la zone d’arrivée"
La zone d'arrivée est incluse dans l'arrière scène, ce n'est pas équivalent.
D.8.
"Il devront donc aller se recharger les batteries dans les coulisses."
=> Donc "leurs aires de recharges" est bien un terme approprié, même si on pourrait remplacer par "coulisses"