D.6. ASSURER LA PROMOTION DU SPECTACLE

Question

Bonjour,

Je suis en train d'étudier les règles concernant le déploiement d'une banderole, et bien que plusieurs cas non valides soient illustrés, il reste des zones floues pour moi.

1. Position de la banderole : Est-il obligatoire que la banderole soit déployée horizontalement, ou peut-elle aussi être déployée verticalement tant qu'elle respecte les dimensions minimales (500 mm de long et 250 mm de haut) ?

2. Hauteur par rapport à la bordure du terrain : Si la banderole est déployée en dessous de la hauteur des bordures du terrain, mais devant le plateau de jeu, est-elle toujours considérée comme valide ?

Ces points ne semblent pas clairement abordés dans le règlement.

Answer 1

Hello,

Your questions regard the orientation of the banner as well as the height of the deployment location.

this should be easy to answer:

1. As the banner needs to have a height of at least 250mm and a length of at least 500mm. This means vertically (floor towards ceiling) you will have to have at least 250mm coverage and horizontally (along the border of the playing table) you will have to have at least 500mm coverage. As far as I can interpret there is no allowed orientation switching. (500mm height and 250mm length is not allowed)

2. You are free to decide where to hang your banner for the vertical position. We would probably recommend that you try to leave a clear sight for the public to the playing field, but if your solution hangs the banner quite high, that is ok. Make sure that your solution respects the manipulation limit of 350mm above the playing field (compare to rule F3). 

The rules around the banner are quite loose. This is to encourage teams to come up with creative ideas. 

I hope this answered your question, if not, please comment :)

---

---

Automated translation:

Bonjour,

Vos questions portent sur l'orientation de la bannière ainsi que sur la hauteur de l'emplacement de déploiement.

Il devrait être facile d'y répondre :

1. La bannière doit avoir une hauteur d'au moins 250 mm et une longueur d'au moins 500 mm. Cela signifie que verticalement (du sol au plafond), vous devrez avoir une couverture d'au moins 250 mm et horizontalement (le long du bord de la table de jeu), vous devrez avoir une couverture d'au moins 500 mm. Pour autant que je puisse l'interpréter, il n'y a pas de changement d'orientation autorisé. (une hauteur de 500 mm et une longueur de 250 mm ne sont pas autorisées).

2. Vous êtes libre de décider où accrocher votre bannière pour la position verticale. Nous vous recommandons probablement d'essayer de laisser une vue dégagée pour le public vers le terrain de jeu, mais si votre solution accroche la bannière assez haut, cela ne pose pas de problème. Veillez à ce que votre solution respecte la limite de manipulation de 350 mm au-dessus du terrain de jeu (voir règle F3). 

Les règles relatives à la bannière sont assez souples. Il s'agit d'encourager les équipes à trouver des idées créatives. 

J'espère avoir répondu à votre question. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à commenter :)