banner projection

Question

Pour la bannière, les dimensions spécifiées sont 500mm de long pour 250mm de haut. Cependant, si la bannière n'est pas totalement plane (exemple: elle pend par le centre un peu à la manière d'un livre ouvert, c'est à dire, deux faces pendantes un peu décollées de la surface du plan latéral de la table),  comment sont calculées ses dimensions ?

Effectuons-nous une projection de sa surface sur le plan latéral de la table de jeu pour mesurer ensuite les dimensions de cette projection ?

Merci d'avance

-------------------------------------------------------------------------------

For the banner, the specified dimensions are 500mm long by 250mm high. However, if the banner is not completely flat (e.g. it hangs down from the centre like an open book, i.e. two hanging sides slightly detached from the surface of the side of the table), how are its dimensions calculated?

Do we project its surface onto the side of the table and then measure the dimensions of this projection?

Thanks in advance

Answer 1

Bonjour,

Les 500mm de long pour 250mm de haut son la surface minimale que dois couvrir la banderole, et c'est cette surface qui sera controlé. Pensez à ajouter un peu de marge sur les dimension pour pallier au inprévu du déploiement.

Nous allons refaire le phrasé du réglement pour que cela soit plus clair.

----------------------------------------

The 500mm long by 250mm heigh is the minimum surface that the banner must cover, and it is this surface that will be controlled. Remember to add a little margin on the dimensions to compensate for the unforeseen deployment. 

We will redo the phrasing of the regulation to make it clearer.